Wat voorafging: Best French channels www.sscccam.com
Zelfmoord?
Heb je een naam?
Is dat wat je wil? Zelfmoord?
Wie heeft je laten gaan?
We maken hem burgemeester.
U hebt namens het OM de fraudezaak geleid...
Waar is de demper?
Verdomme.
Rijden.
Daar zijn we. Long Island.
Even lachen.
Ik ben zo relaxed. Lees dit.
Mister Lucky is een Flix-productie.
Weet je wat dat betekent?
Dat Jay White z'n werk moet doen.
Pap.
Rustig.
Wie is dit? -Hallo, Ray Ray.
Wat is er? Heeft de poes je tong?
Wat wil je, Mick?
Daryll had problemen op de set van Mister Lucky.
Problemen die een film kapot kunnen maken.
Yo, dit is Double Dee, Daryll Donovan.
Producer van Mister Lucky, drukke motherfucker. Hang op en sms me.
Bel me terug.
Help.
Hij heeft Jay ontvoerd. -Weet ik.
Mickey is in New York, man.
Verdomme.
Heb je je onbetrouwbare broer gevonden?
Hoeveel? -Je weet precies wat ik denk.
Hoeveel, verdomme. -Drie miljoen en drie paspoorten.
Voor mij, Bunch en Maria.
Waar is hij? -Geen geintjes, of Jay gaat eraan.
Is Bunch bij je?
De cheque is onderweg.
Wat doen we?
We moeten praten. -Wat is er?
Niet aan de telefoon.
Kom mee.
Slaapt ze? -Ja, als een blok.
Toen ik eens als een blok sliep, werd ik wakker in de haard.
Dat is grappig.
Er is een bar hier met een open podium. Stand-up comedy.
Open podium. Weleens gedaan?
Mensen zeggen dat ik grappig ben.
Een manier om vrienden te maken. Een vrouw op mijn leeftijd...
Ik ben veel alleen.
Mag ik een grap uitproberen?
Wist je dat duiven doodgaan als ze seks hebben?
Wel de duiven waar ik seks mee heb.
Goeie, hè?
Maar dat klopt niet.
Waarom niet? -Omdat je een vrouw bent.
Wat dan nog?
Het zou toch de penis zijn waaraan de duif doodgaat.
Azijnpisser.
We zijn er. Uitstappen.
Opschieten.
Lopen. Ik hou je vast.
Het is gras.
Gewoon lopen.
We zijn er.
Ik haal die sloop van je kop. Rustig en netjes blijven.
Als je domme dingen doet, snij ik je strot door. Begrepen?
Goed zo.
Hij heeft een enorme kop.
Typisch voor filmsterren. Staat goed voor de camera.
Het is al laat.
We hebben een probleem. -Wat dan?
M'n vader heeft Jay White ontvoerd.
Je meent het echt.
Hij wil drie miljoen dollar voor hem.
Een andere vrouw had zich allang afgevraagd of je je geld wel waard bent.
Als ik het geld regel, krijg je hem dan ongeschonden terug?
Voor drie miljoen eis ik wel je aandacht.
Ik krijg hem terug.
Ik heb weinig manoeuvreerruimte.
Sorry voor dit gedoe.
Geef me een paar uur voor het geld.
Sean McGrath? -Ik ken je zeker?
Ja, al hebben we elkaar nooit gezien. -Dus dit is geen toeval?
Van Interne Zaken? -Emerson Lake.
Drie zaken in drie maanden.
Een dealer, Henderson Smith. Een prostituee, Ally Brinkowski.
En nog een dealer, Frank Younger.
Op 2 juni, 24 juni en 2 juli.
Bij elke zaak zijn sporen van drugs gevonden.
Weet ik niet meer. -Nee?
Jij hebt ze gearresteerd.
Twee zakken heroïne.
500 gram van Henderson, coke van de prostituee...
en 500 gram heroïne van Mr Younger.
Jij hebt alles geregistreerd, maar de drugs waren later weg.
Ik snap het niet meer.
Diefstal, tot drie keer toe. Dat is een zwaar misdrijf.
Acht jaar per keer, minimaal.
Bel voortaan eerst m'n advocaat.
Moet ik je arresteren? Dan praten we verder in de bak.
Wil je dit laten voorkomen?
Twee grote koffie, graag.
Laat me even uitspreken. Ik heb een betere oplossing.
Wie is dat? Hij gaat al een uur over.
Het is zo'n zakelijk nummer.
Je ziet er fantastisch uit, Mrs Smith.
Er staat koffie. Die is vast al koud.
Zakenvrouw.
Kom eens hier.
Heel verleidelijk, maar dan kom ik te laat voor m'n stage...
die Ray Donovan geregeld heeft, en dan wordt hij boos op jou.
Wat dan nog?
Ik kan hem wel aan. -Vast wel.
We kunnen niet over m'n vader praten en dan gaan neuken.
Dat is waar. -Ik moet gaan.
Ja, sorry. Wens me succes.
Dat komt wel goed.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Vertel me iets goeds.
Ik regel het geld voor je. -Wanneer?
Ik heb even iets meer tijd nodig.
Maar ik beloof je dat ik het regel. Zo snel mogelijk, oké?
Vandaag.
Ik neem dit vast mee.
Ze maken me af. -Ach, kom op.
Ze maken me echt af.
Oké dan, geef me je penning. -Die kan je niet afpakken.
Ik vervang hem alleen.
Met een zendertje. Doe hem op en ik hou je uit de bak.
Dus jij bent een Donovan.
Hoe weet je dat? -Staat op je pak.
Ben je een bokser?
Geweest.
En nu bier als ontbijt?
Wat een commentaar voor een barman.
Ik maak maar een dolletje.
Nee, je hebt gelijk.
Ik ben niet eens vergane glorie. Ik heb geen glorie gekend.
Klets niet. Hoe ouder de fluit, hoe mooier de muziek.
Kijk eens aan.
Wanneer is het gebeurd? -Ik hoop vanavond.
Breng hem ongeschonden terug.
En als ik jou was, zou ik je vader door z'n kop knallen.
Is Mister Lucky lastig geweest?
De hele nacht rustig. -Kon je slapen?
Een opkikkertje?
Nee, dank je. Heb je gebeld over de papieren van Maria?
Ben ik mee bezig.
Ga naar bed. Sandy en ik passen op Maria.
Het gaat wel.
Je moet rusten. We moeten scherp zijn vandaag.
Het gaat echt wel. -Zoals je wil.
Weet je wat jij bent?
Een vuile smeerlap.
Je hebt m'n script verknald.
Het was een prachtig script.
Met wapens draaien.
Net als een kind.
Maar je outfit is oké. Heel authentiek.
Niet trillen. Hou op met trillen.
Ik ben het maar.
Hij moet eten.
Weg, jij.
Kom op, geef die man wat ontbijtgranen.
Zie je die vrouw? Een goed mens.
Ze was getrouwd met m'n broer, Cormac. Jeugdliefjes.
Hij heeft in Vietnam gediend.
Je film en jij geven geen moer om wat er echt is gebeurd.
Hij is gesneuveld, 48 uur voordat hij naar huis mocht.
Een idioot liet de verkeerde heuvel bombarderen.
Genekt door z'n eigen mensen, net als ik.
Als die drie miljoen komt, zie ik dat als betaling voor m'n script.
Als er geen geld komt, ga jij er misschien aan.
Afwachten, Jay White.
In de strijd gesneuveld.
Heb je de paspoorten? -Ja.
Ga je het geld volgen?
Je gaat toch geen domme dingen doen?
Is hij dat?
Ik ga mee. -Nee, hoor.
Alsjeblieft. Bedankt.
Als ze nog niet weten wie ik ben, kan ik het vergeten.
Anita Novak. -Bridget...
Donovan, ja. Ik weet het.
Ik ken je vader. Fijn dat je ons komt helpen.
Fijn dat ik mocht komen. -Wauw, dat is een mooie.
Je bent... -Verloofd.
Gefeliciteerd. -Ik weet dat ik jong ben.
Dat was ik ook. -20?
Ik was 22.
Ik ben na een paar jaar gescheiden van die zak.
Wat vindt je vader ervan?
M'n eerste vriend is op straat doodgeschoten...
m'n tweede was m'n leraar, dus ik ga vooruit.
Oké. Nou, leuk je gesproken te hebben.
Nee, echt. Z'n ex wilde niet trouwen omdat hij zo fors was.
Alsof ik een brandblusser in m'n mond had.
Neuken met hem is een bevalling, maar andersom en zonder ruggenprik.
Jonathan heeft de kinderen.
Ik ga met Stacey naar The Bell House, me even uitleven na een lange week.
Zeg iets.
Jij, Mick en drie miljoen dollar.
Ik kon niks anders.
Wat heeft hij je verteld?
Vanuit Mexico naar een kloteland vliegen waar niemand je kent?
Nou? Heb je wel goed nagedacht?
Laat je Maria soms in Beiroet opgroeien?
Als Conor of Bridget nog klein waren, had je hetzelfde gedaan.
Doe het niet. -Ik moet wel.
Nee, ik heb Teresa gesproken. De politie weet nog van niks.
Je liegt. -Nee, bel haar maar.
Nou, maar dan nog. Ik heb Mick helpen ontsnappen, ik moet toch zitten.
Misschien een paar jaar.
Maar als je met Mick vlucht...
Dat wordt levenslang.
Waarom ben je niet gekomen?
'Geen goed moment.' Dat zei je.
Mick lag op sterven. -Niet.
Dat wisten we niet. -Ik wel.
Hij blijft onze vader.
Er is niemand gekomen.
Ik was er in m'n eentje. Ik dacht dat hij doodging.
Dus je kiest voor hem?
Zo zit het niet.
Ik heb dat geld nodig.
Luister.
Als je het geld pakt...
zijn Mick en jij één pot nat voor me.
Als je het zo wilt...
Nog iets.
Ik wil hem levend.
Hij maakt hem niet dood.
Je hoort van me.
Kom op, Wall Street. Harder.
Kom op, je slaat nog geen deuk in een pakje boter.
M'n oma slaat nog harder dan jij en die is al 40 jaar dood.
Even rust, Hedgefonds.
Big Easy. -Hé, wat is er?
Kom hier.
Ik wil vechten.
Wanneer is de volgende? -Vanavond al.
Heb je nog een plekje?
Vanavond is te lastig. Er doen keiharde hufters mee.
Kan me niet verrotten.
Oké, Madoff. Doorgaan.
De kerel die je doodschiet in de film lijkt opvallend veel op mij.
Ik was erbij.
Toen je die scène opnam. Ik stond achteraan.
Te kijken.
Ik voelde me gekwetst.
Dat was vuil. Je hebt vast gelachen toen je dat bedacht.
Me bespotten, met m'n eigen zoon.
M'n eigen bloed tegen me opzetten.
Ben je gelovig?
Geloof je in God, de almachtige Vader?
Weet je dat God Abraham de opdracht gaf om z'n eigen zoon te doden?
Abraham wilde het doen, maar God liet hem toch een schaap doden.
Wat zeg je dan?
Zeg bèèèh.
Schiet op. Harder.
Je had het beloofd. Je zou hem niet doodschieten.
Hij verdient het. Hij heeft Four Leaf verwoest.
Hou eens op met je gezeik over Four Leaf.
Jij bent geen kunstliefhebber.
Alles zit erin.
Check het maar.
Ik breng hem naar de afgesproken plek en dan smeren we 'm.
Chalky, ik wilde je net bellen.
Ik beloof je dat je je geld krijgt.
Je krijgt je geld.
Volgende week wil ik m'n geld of ik verpulver je knieschijven.
Met mij. -Waar is hij?
Wolcott Street, bij het water. -Auto?
Rode Roadmaster, kenteken uit Arizona.
Wat is hier gebeurd?
Allemachtig, wat is er gebeurd?
Wat is er?
Ik moet een paar dingen uitleggen.
Wat wil je? -Terry Donovan. Ik kom vechten.
Yo, TD.
De kleedkamers zijn hier.
Hier kun je je insmeren.
Ken je de regels?
Je doet het voorprogramma tegen ene Polish Tony.
Ha, daar ben je.
Heb je gedronken?
Ik maakte me zorgen. Ik dacht dat Ray ons zou naaien.
We zijn rijk.
Ik heb het nageteld. Het klopt allemaal.
Stop het grote geld in de kluis, begrijp je wel?
We geven de twintigjes uit, de losse dollars zijn voor het vrouwtje.
Na een zwaar leven ga je eraan.
heb je het goed verstaan je weet nooit wanneer we gaan
na een zwaar leven ga je eraan
Je bent en blijft een talent.
Ik heb na zitten denken, Bunch.
We gaan naar de Canadese grens, zoals gepland.
Dan wagen we de oversteek met ons weesje Libby.
Dan gaan we naar Vietnam.
Er is geen uitleveringsverdrag.
En als je geld hebt, leef je daar als een radja. Het is een paradijs.
Momentje.
Wat vind je?
Goed gedaan.
De papieren zijn er. -Ik ga ze halen.
Niet doen, je bent bezopen. Ga zitten. Ik ga wel.
Ik ben een ervaren drinker.
Liggen de sleuteltjes op tafel?
Pas goed op Maria.
Tegen wie moet je? -Ene Polish Tony.
Shit, Tony de Pony?
Liever jij dan ik.
Die hufter zat bij de Poolse speciale eenheden.
Maakte mannen dood voor de kost.
Ik heb hem. -Hoe gaat het met hem?
Goed.
Breng hem naar de set. De opnames gaan vanavond door.
Heb je in je broek gepoept? -Rot op.
Ik heb alleen gepist.
Enig idee waar ze heen gaan? -Ik weet het niet. Hoezo?
Heb je ze iets horen zeggen? -Nee, niks.
Je vader is gestoord.
Die hufter wilde me doodmaken.
Zij tweeën en het kind, hè?
En er was een vrouw.
Stokoud. Uit Boston, zo te horen. Mickey zei dat het z'n schoonzus was.
Waar is het?
Een adres op Long Island. De vrouw heet...
Sandy Patrick. -Ja, ken je haar?
Moet ik gaan? -Nog niet.
Ken je deze nog?
Kom hier, meid.
Opstaan, kom op.
Actie.
Mafketel. Beaucoup dinky dau?
Dit is geen Dien Bien Phu.
Ik zag een spleetoog met het lijk van z'n vrouw in z'n armen.
Haar dode lichaam, zonder hoofd. Snap je wel?
Je hebt de verkeerde genaaid.
En daarom, Michael, kan je m'n zwarte reet likken.
Cut.
Jay White doet weer mee.
Hij zit nog in z'n rol.
De opname is gestopt. -Dit is method acting.
Daarom jutten we je zo op.
Zie je hoe hij doorgaat? Je bent de beste zwarte acteur...
Of weet je? Je bent de beste acteur ter wereld.
Geweldig. We gaan door met de volgende set-up.
Het is goed. -Ja, alles is prima.
Soms lijkt hij niet te acteren.
Heb je je vader gezien?
Wil je hem zien?
Hoe weet je dan dat hij niet terugkomt? -Hij komt niet.
Feratti wil de vuilnisstaking beëindigen.
Hij doet de vakbonden beloften die hij niet nakomt.
En als ze buigen, is hij de held.
Wat moet ik eraan doen?
Ga naar Anita. We moeten dat nieuws overtreffen.
Je bent me drie miljoen schuldig.
Vechten.
Ik heb je dochter gesproken. -Nog bedankt.
Ze is slim. En mooi.
Ze lijkt op haar moeder.
Die ken ik niet, maar ze lijkt wel op jou.
Sam is bezorgd om de vuilnisstaking.
Ze denkt dat ik ga verliezen en dat jij dat kan voorkomen.
Zoiets, ja.
Ik denk steeds aan die avond in het appartement.
Hoe je bleef wachten.
Het haalde amper de krant.
Twee doden bij een drugsdeal in SoHo. Alsof het nooit gebeurd is.
Je weet waar je aan begon.
Oké dan.
Waar begin ik nu aan?
Wakker worden.
Ik heb de papieren. Kom mee. Ik neem Maria mee.
Verdomme.
Ze heeft me belazerd.
Het spijt me. Ik had niks door.
Is dat alles? -Wij doen de rest.
Jij moet op de plek zijn die ik je opgeef.
Met Jake. Kan ik je zien? -Is het belangrijk?
Het gaat om Bridget.
Ik moet gaan.
Waar is Bridget? -Ze is bij een vriendin.
Wat is er?
Je krijgt kanker...
en mensen gaan ervan uit dat je een goede knul bent.
Want ze willen geloven dat het leven wreed is.
Alsof ze God de middelvinger geven.
Waarom belde je?
Ik ben geen goeie knul.
Nooit geweest ook.
Ik jatte auto's en verkocht ze door.
Later ging ik drugs verkopen. En toen ik ziek werd, ging ik helemaal los.
Ik begon domme dingen te doen.
Ik leende geld van woekeraars.
Ik gaf gratis drugs weg. Het kon me niks boeien.
Toen leerde ik Bridget kennen en regelde jij die behandeling.
Nu is alles anders. Het leven is het leven waard.
Hoe hoog is je schuld? -80.000.
Bij wie? -Een woekeraar, Chalky Kraja.
Voor wie werkt hij? -De Albanezen vooral.
Ze waren bij me thuis vandaag.
Als Bridget er geweest was en haar iets was overkomen...
Ik regel dat geld. Maar je moet de buurt uit.
Zoek een baan, breng je leven op orde. -Ik hoef geen geld.
Ik regel het zelf wel. Maar Bridget kan niet bij me blijven.
Niet zolang dit speelt. Ik wil dat ze bij jou intrekt.
Wil ze dat zelf wel?
Ze wil bij mij blijven.
Kom mee.
Kom met me mee.
Wat is dit? -Ierse handboeien.
Goed gedaan, kampioen. Die zijn van het huis. 'Sláinte.'
Ter, met mij. -Bunch, waar ben je?
Ik moet het kort houden.
Waar ben je? Dan kom ik.
Ik heb je nooit zien boksen.
Niet één partij.
Ik ben te nerveus.
Ik heb tegen je gelogen. Sorry.
Je bent een geweldige broer.
De beste die ik maar kon hebben.
Niet ophangen.
Is het daar?
Dat is geen goed idee. -Kom mee.
Kunnen we er even over praten?
Wacht even.
Wat is dit? -Ik betaal z'n schuld.
20.000, vier maanden. En je blijft uit z'n buurt.
Wie ben jij? -Familie.
Meer hoef je niet te weten. -Heb jij familie?
M'n schoonvader. -Kop dicht.
Papa, niet slim om m'n deur in te trappen met een knuppel in de hand.
Flikker op.
Mag ik iets vragen?
Waarom hout?
Je knuppel. Waarom een houten? Waarom geen aluminium?
Wat maakt dat uit?
Het is een feit dat je met aluminium de bal vijf procent verder slaat.
Als je m'n dochter weer in gevaar brengt, breek ik je beide armen.
Sloeg Carlton Fisk met aluminium in de zesde wedstrijd?
Nee, met hout.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios